Za gledanje serije preko cjelog ekrana kliknite na PLAY , zatim kliknite na kockicu u donjem desnom uglu.
Za prevod kliknite na EN u donjem desnom uglu i izaberite zeljeni prevod.
English translation is available at the end of the post for clips No. 7
English translation is available at the end of the post for clips No. 7
Segmentiranje i prevod u toku
Pridruzite nam se na kanalu
Dobrovoljno prevodjenje serija na svim jezicima.
TRENUTNO NAM TREBAJU DOBROVOLJNI PREVODIOCI ZA POLJE LALA SA TURSKOG NA ENGLESKI I SRPSKOHRVATSKI.PRIJAVITE SE NA GORE NAVEDENI KANAL
41 EPIZODA 1 DIO
41 EPIZODA 2 DIO
41 EPIZODA 4 DIO
41 EPIZODA 5 DIO
41 EPIZODA 6 DIO
41 EPIZODA 7 DIO
ENGLESKI PRIJEVOD
*Cinar
tries to convince Okan and tells him he doesn't think he want to divorce rich
woman of their husbands his whole life, he thinks he wants more than this. The
long way you have to walk I make shorter for you. Okan thinks Cinar wants to
bury him in his hole coz Cinar wants him to lose the case. Cinar answers, the
case you're going to lose is a small case but what you are going to win for it
will be huge. Okan: You are offering me money for my reputation. Cinar: No
Mr.Okan I'm offering you allot of money for your reputation and way more than
this, what do you think?
*Okan
accepted Cinar's offer. They are going to try to suspend the divorce carefully.
Toprak doesn't have to know about it. Okan asks immediately when he can start
with his job as a lawyer in the Ilgaz company and he wants his own room. Cinar
says if you do what I ask you to do you can get everything what you want.
*Yesim
wants to create pregnancy clothes. It has to be modern and chique at the same
time.
*Mehmet
came to the company to tell Mr.Necip everything. He wanted to tell him he wants
to divorce but Necip wasn't at the company anymore. Mehmet tells Reyhan he
doesn't want to be her toy anymore.
*Toprak
couldn't find a job, there are only looking for people who did the university
she said. Then when Ikbal came she wanted to make tea and she fainted, she was
nausious too. They brought Toprak to the garden for fresh air.
Ikbal: You
are fine right my child?
Toprak: I'm
fine, fine. I walked in the sun today that's why this happened I guess.
Ikbal: So
it's because of the sun. You don't care about your health, you could take a
taxi.
Seref:
Toprak likes to walk
Cinar:
Ladies
Ikbal:
Welcome son
Cinar:
Hello, How are you golden girls?Ikbal: Look your mother-in-law loves you, we
have something sweet for you
Cinar: ahh
yes, I know my mother-in-law loves me, I have no suspicious
Toprak:
Welcome
Cinar:
Hello, can we talk if you have time?
*Necip
found out Ikbal sold the house...He asks the man for time, he doesn't knew
about this decision.
*Cinar: I
want to help you. Look I'm going to buy a house for myself, Lale and my mother
are going to live with me. You can stay with your mother how long you want.
Toprak:
Thank you, but there is no need to do this Cinar. I want to stay on my own feet
and I'm looking for a job, if I find a job I will go with my mother
Cinar: OK
very good, then come work at the company
Toprak:
Cinar why don't you want to understand? I want to accomplish this on my own
Cinar: Of
course I understand you Toprak but I just want to help you. Understand me. Look
then we are going to do this; find a job, start working but stay here.
Toprak: Why
are you insisting? What does it matter to you where I stay, here or there?
*Yusuf
doesn't understand his parents. He thinks they don't care and love him, that's
why he locked himself up.
*Cinar: Mom
we have to convince her to stay here.
Ikbal: Why
my child? You made a decision so you have to accept the consequenses and even
if they stay we are going to leave anyway. Yesterday you told me you found a
new house
Cinar: Mom,
everything changed.
Ikbal: well
we can't say ''stay'' to people who wants to go so we can stay here in this
house.
Cinar:
That's what I'm trying to do, that's why Toprak has to stay here with you.
Ikbal:What
will change son? You want to divorce..
Cinar: Mom,
I don't want to divorve
Ikbal:
wha... really?
Cinar: Yes
because I love my wife. I don't want to divorce mom
Ikbal: Well
done my clever son, well done. You are awake, you've found the right way
look..but son how are you going to stop Toprak's stubbornness? She is already
looking for a job
Cinar:
That's why she has to stay here. If she stays with you my band with her will
not be lost, I will have a chance.
Ikbal: Now
I understand, that's why you were insisting. No No don't be afraid my son, with
this fire in your eyes you will accomplish everything, don't be afraid. You
will win the girl back
Cinar: I
hope so mom.I hope so. Now i'm going to Toprak
Ikbal: Ok
son..God protect them, don't seperate them
*Cinar:
Toprak, have something in my mind. You want to move to another house right? You
have to pay rent if you do this and much more. So if you start working, pay the
rent to me. This will make both of us happy.
Toprak: Why
are you insisting so much?
Cinar: because
you found this house Toprak. You have chosen this house, you liked this house.
You did allot for this house. Look you turned the garden in heaven. We painted
the walls together, you made this house a house. Now I can't give you
permission to go...and it's hard to find a house in Istanbul. This is a good
place, remember Toprak it took time to get used to this place. You won't have
time to find a house or move when you are working.
Toprak: OK
Cinar, when you were telling me all this I got tired already
Cinar: So?
Toprak: You
are going to be the owner of my house and if I get my payment I will give you
the rent
Cinar: Ok
then, deal
Toprak: I'm
going to lie
Cinar: Why?
What's going on? are you sick?
Toprak: No
I'm not sick but I walked in the sun today I'm not feeling well
Cinar: as
you want
Seref:
Where are you going? I made tea for you
Toprak:
Drink your tea, I'm going to lie mother
Cinar: I
will drink tea, mother
Seref: ok
my child, enjoy
*Seref told
Cinar what happened when she went for looking for a job. They showed her the
door when Toprak told them she has no diploma and experiences either. When
Cinar wanted to go Ikbal asked what happened with Toprak. Cinar told his mother
he convinced Toprak to stay. Ikbal is very happy to hear this
*The doctor
tells Zumrut she has cancer, the last stages. They have to take the baby to
rescue her life. Zumrut doesn't want this but Necip tells her she has to, she
has to accept her destiny
*before the
operation
Necip:
Don't be afraid, I'm waiting for you
Zumrut:
This baby was a miracle for us Mr.Necip
Necip:
You're right. We both wanted this baby. This baby would become our second
spring but my real miracle are you Mrs.Zumrut
Cansel:
Mrs.Zumrut we can go
*Seref in
Toprak's room
Toprak: We
fought allot for that doll do you remember?
Seref: How
are you my child, Are you fine?
Toprak: I'm
fine but I'm nausious
Seref: We
can say it's because of the sun but you don''t have fever either. Did you eat
something outside maybe it's because of this
toprak: No
I didn't eat anything
Seref: Then
get up and eat something. You can feel nausious when you don't eat something
too
Toprak:
Cinar is gone?
Seref: It's
been a while
*Ece decide
to leave Mehmet. She can't so this to her uncle who cares allot of her.
*Cinar and
Yesim at the restaurant.
Yesim: what
have you ordered for me Cinar?
Cinar: The
cake you like and I didn't know what to order more, maybe coffee not to strong
it's not good for the baby
Yesim: No I
don't drink coffee, Cansel don't want me to drink coffee. I want juice but self
made ok?
Cinar: So
Yesim how are you? How is the baby? Are you fine?
Yesim:
Great, I mean Cansel says this. Of course I have to stay away from stress and
because I'm afraid something will happen to the baby I try to eat and drink
healthy. and I started with a course, it's fun. First I thought it wouldn't
help me but now I think different.
Cinar: You
really love this baby
Yesim: Yes
Cinar, because it's our baby. Don't you care about the baby?
Cinar:
Don't get me wrong, I care about the baby too of course,. and why would I be
here if I would think differently, we wouldn't be here. To be honest if there
was someone else in my place I don't know if he would do the same. You hide
this baby for months while I didn't want it. You turned our life upside down.
Yesim: but
nothing happened like you expected right? you were very upset those days, now
everything is great. Everything is going well, with the baby everything is
going to be better
Cinar: Look
your cake is here. Eat your cake and we will continue ok? Thank you
*The doctor
tells Necip, Zumrut is very sick and they have to remove her breast. Necip asks
the doctor not to tell this to her maybe about a few days. He thinks this is
too much to handle, she just found out about the results and lost her baby
*Cinar: Wow
Yesim, I didn't see you eating everything on your plate before
Yesim: Yes
this baby makes me very hungry. You have to see it like there is something
inside of me. I eat something then 30 minutes later I eat again. I have eaten 1
kilo icescream, do you know this?
Cinar: Bon
appetit
Yesim: but
like you can't see it on my weight right?
Cinar: What
weight? Masallah and for this reason no one understood a thing
Yesim:
Cinar, I thought we wouldn't talk about this subject
Cinar: OK,
don't ask for it then
Yesim: The
pregnancy courses are great. We do exircises and I can control my weight with
participating. We have a lesson today, come with me. Everyone participate with
their husbands, It's fun I can assure you, please
Cinar:
unfortunately I can't come, I have work to do
Yesim: Ok
and can you come another time?
Cinar:
Yesim, I actually wanted to talk about what you said in the morning. The words
came like a slap in my face. I made so many mistakes in the past. I'm thanking
you for opening my eyes. What u did today was an annoying game you played but I
have respect fot it.
Yesim: What
can I do, this is who I am.
Cinar: You
changed our lives with this baby but I don't want to argue anymore. I want to
have peace. That's why we have to find balance what can't hurt or tire anybody.
You, me, the children....and Toprak.
Yesim:
Toprak? you are going to divorce, there is no place for her.
Cinar:
Yesim after what you said to me I decided to not give up on the people I love.
I love Toprak, she is my wife. I'm going to do everything to stop this divorce
*Necip went
to Ikbal and got angry because she sold the house without asking his
permission. Ikbal said to him she doesn't have to ask his permission, he gave
the house to her. Houses became old and you can buy new houses but the wounds
she has inside of her can't heal. She is angry with him because he didn't tell
her he doesn't want to divorce his wife.
*Cinar: I
know you're angry with me but if you care about me You would want my happiness.
Yesim: and
this is what I don't understand Cinar. You can't find happiness with that
woman, you need me and our baby to become happy...and I thought someting has
changed when you came and apologized, I thought you understood me. When you
called me and wanted to meet I thought we would talk about our child, about our
future and I thought you would make time for us from now on but you still talk
about Toprak in front of me.
Cinar: and
you have to learn to live with the decisions you took by your own. You can't
change our lifes only because you want to, you have no right.
Yesim: So
you say I'm alone
Cinar: No
I'm not saying this. You're not alone. I will always be with you. With you and
the baby but not like you want to. Accept this, get used to this, try to win my
friendship. Look let's meet again when you have time. If you need me you can
call me whenever you want.
Yesim: and
if I need you and you don't have time for me Cinar? and if you can't make time
for me while I need you? Can you leave your wife and come to me?
*Yesim in
the car
Yesim: Why
am I the one who is losing all the time? While I try so much, she can
accomplish everything with doing nothing.
*Zumrut and
Necip in the hospital
Necip:
Mrs.Zumrut I hope you're doing well. How are you?
Zumrut: I'm
fine
Necip: We
are staying here today. We will be alone all night. Do you have pain?
Zumrut:
Like I have an emptiness inside of me, what can't go away
Necip:
Don't do this Mrs.Zumrut
Zumrut: I'm
afraid Mr.Necip. Till now I didn't expect this illness. I thought they made a
mistake, I had hope but look what we have been through since we now the
results. Who knows what will happen next. I'm afraid
Necip:
Believe me I'm afraid too. I wouldn't be so afraid if I was the one with this
illness but even the thought you are sick scares me allot..but we are not going
to give up. We are going to get rid of this disease with holding each others
hands. If we give up then we will lose
*Cinar
found the company Toprak went to in the morning but they didn't give her the
job. Cinar asked his friend to give Toprak a job at the company
*Yesim
& Cansel gym
Yesim:
Cansel
Cansel:
Yesim
Yesim: What
are you doing here?
Cansel: I
thought we had lessons and I called to ask about it and to remind you but you
didn't answer
Yesim: I'm
glad you're here Cansel. There is no one else who cares about me and the baby
Cansel:
Yesim what happened to you?
Yesim:
Don't ask me anything please. I need you so much
*Toprak: Of
course I can start tomorrow. Mom, I did it
Seref: Wait
my girl, what happened?
Toprak: I
had a meeting today right? They called and told me I can start tomorrow
Seref: but
they didn't want you in the morning and now they want you to come?
Toprak: I
don't know mom. They said for us school and experiences aren't important, we
liked you and we are convinced you are suitable for this job
Seref:
Thank God. Finally God gives you what you want. That lucky monkey doesn't has
to dance for other doors finally he found our door too.
Toprak: My
darling.
*Ikbal at
the company
Cinar: Mom
what happened? Why did you come? Did something happen to Toprak?
Ikbal: My
son you are welcoming me like this? Come let me give you a kiss, my darling
Cinar: I
mean welcome. How could I know I thought something happened because you came in
the morning
Ikbal: No
my son, don't worry. Toprak is fine. I actually came to tell u something you're
going to like.
Cinar: O
really? Is Toprak fine?
Ikbal: Of
course she is fine son. She even started working
Cinar: She
started working? Good, I'm happy
Ikbal: Son
I will tell it right away. Since yesterday Toprak is feeling nauseous, she
doesn't see well, she even fainted.
Cinar: She
fainted? why didn't you call the doctor?
Ikbal:
Don't worry but listen. These symptoms are leading me to one thing. I think
Toprak is pregnant
Cinar: Do
you think this really can happen? I mean can you really see she is pregnant or
not in a short time mom?
Ikbal: Son,
these symptoms starts when the baby is 3 or 4 weeks...and if she is pregnant
she will stop this divorce Cinar. Of course she will first think about herself
and you're her husband. If this baby comes she will first think about her own
baby before she thinks about that witch's baby
Cinar:
Don't know mom. I'm so surprised, if you're right..
Ikbal: I
hope so son. I hope God will smile at us this time. we only want your happiness
Cinar: Mom
if this miracle comes true, if I win Toprak back I will do everthing to not
lose her again, I will fight for her till the end
Ikbal: I
hope so, I hope so my son
*Yesim in
the hospital with her mom
Yesim: This
is not the end of the world. Ok we aren't used to this situation but we won't
be sad. We are not going to be sad ok Mrs.Zumrut? There is no time to think bad
and to be sad with this illness and don't make a problem of this baby, I know
you, you love drama.
Zumrut:
Yesim enough, it's enough that others are saying me what to do so stop please
Yesim:
Don't, don't give up. You are a strong woman, you've to be strong. Where is my
strong Vahide Sultan, who can bear everything. Don't tell me you're afraid
because of this illness..Look, now it's time to proof me and everyone you're
Zumrut Taskiran. Get rid of this ilness so everyone can see how strong you're,
ok?
Zumrut:
Yesim enough
*Cinar: Mom
look don't let her think you're suspicious ok? Don't say Toprak anything and if
she is really pregnant she will find out soon.
Ikbal: Of
course son, I'm praying for you both. I hope God will give us the good news.
Cinar: I
hope so mom
*Yesim
found out about Toprak's job..
Yesim: Your
adventures in Istanbul are very colorfull Toprak. I have a hard time to catch
you really.
Toprak:
What are you doing here?
Yesim: I
came here to ask the same question. ok to be busy with flowers and insects is
something for you but what are you doing in an export company?
Toprak: How
did you find out Yesim?
Yesim: For
you Istanbul is very big but like you see not for me. When I heard about your
new job I thought let's visit her and drink some tea.
Toprak: Ok,
you came and you've seen everything now go if you want I have work to do.
Yesim:
Don't do this Toprak, like if you don't do your work they will fire you. You
have someone behind you sweety. Even if you do nothing someone else will do it
for you and you will get your payment every month
Toprak: I
think you are confusing me with yourself. No one is helping me and I've found
this job by my own.
Yesim:
Really, so coincidence you found a job at Cinar's best friends company right?
Toprak: No,
I mean if there is something like this I don't know about it. I found this job
in the newspapers and I got the job
Yesim:
Don't do this dear, I think you're not so stupid right? I mean didn't you get
suspicious when they didn't want you and then called you to work with them? Let
go of your proud behaviours, everyone who works here knows you got the job
because of Cinar.
*Zumrut and
Necip on the stairs..
Necip: Do
you have pain?
Zumrut: No
Mr.Necip .. I'm very happy we're going home and holding hands. There is nothing
like home right? I love this house...
*Yesim: No,
are you really so stupid? I thought you knew..
Toprak:
Leave Yesim! Leave!
Yesim: Ok,
a visit is short...I'm going but take a course for typing if you want. You look
pathetic when you try to typ with one vinger. Have a nice day
*Toprak
wanted to know why she got the job while there were so much educated girls and
asked him if the reason is Cinar Ilgaz. The man didn't want to say anything but
then he told her it doesn't matter who helped her or not.The results are
important but Toprak understood..
*Yesim
finally found Sitki, Toprak's ex-husband. She told him Toprak is going to
divorce and she is going to divorce as a rich woman. So use your mind and get
Toprak and the money..
*Necip told
Reyhan about Zumrut's illness. Then when Ece came he told her there is someone
who wants to marry her and they are coming to ask his hand about a few days
*Zumrut
went to Ikbal and told her how she could sell the house, how she could do such
a thing. Ikbal said to her that she has stolen her youth, past, the man she
loves so now she is going to take everything away from her, her past. Zumrut
said this istreachery this is worce than hostility..she told her she is sick
and that she is messing with a sick woman.
*Toprak
went to Cinar's company
Cinar:
Toprak?
Toprak: Can
we talk a bit Cinar?
Cinar: Of
course
Toprak:
What do you think you're doing?
Cinar: What
happened Toprak?
Toprak: Why
are you breaking my proud Cinar? Why don't you listen to me?
Cinar: What
have I done?
Toprak: I
asked you not to interfere, I wanted to stand on my own feet I said but now i
see you didn't even listen to me. Did you think about my feelings ?
Cinar:
Toprak believe...
Toprak: I
went to that place because I thought I deserved it like a fool. I had hope to
accomplish my work..but now I don't have any hope because of you. I never fell
myself so pathetic like now.
Cinar: I
just wanted your happiness..
Toprak: but
I'm not happy look..
Cinar:
Toprak, are you fine? Toprak, are you fine? Toprak...
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar