POLJE LALA 48 EPIZODA

Za gledanje serije preko cjelog ekrana kliknite na PLAY ,   zatim kliknite na kockicu u donjem desnom uglu.

Za prevod kliknite na EN u donjem desnom uglu i izaberite zeljeni prevod.  

English translation is available at the end of the post for clips No. 2

48 EPIZODA 1 DIO

48 EPIZODA 2 DIO

English translation

toprak : (opens the door) cinar

çınar :can we talk a little bit out .. uh ..?

toprak : mom prepared a soup ,come we can eat together.

çınar : no thanks,i already ate ,come we will talk out

toprak : ok

........

çınar : What happens in the court toprak .. I wish if you had told me about your decision before.

toprak : I did not expect this me too

çınar :we could avoid the court, let our lawyer solve this.

toprak : I did not want too, but when the judge pronounce ''divorce"I get scared ,

my goal was not to hurt yesim !is she fine ?

çınar : well well .. do not worry but rather how are you? my mind was confused ..

toprak : you came so I'm fine now .. (Oyyyy )

çınar :the last time i came here, I thought it was finish, no hope. i had to give up on you when i was so much in love with you..

toprak : apparently you are not very happy ,you don't need to come to tell just forget what you have heard!!!!!

çınar : wait a minute, wait a minute, .. you get angry too. Once I can get back to you,i will not leave you. Now promise you will never leave me

toprak : (she check her head)

çınar : shaking your head is not enough.. I would like you to declare verbally or even in writing !!!!

toprak : OK, promise

çınar : you are stubborn toprak Ilgaz. But I'm more stubborn than you. i swear i will not leave your hand until death ..

T&Ç.........

çınar : Now promise me .. , regardless of what may come to us don't leave me,

toprak : (crying) I promise I will never ever let you .

çınar : I promise you ..,you will cry from happiness from now on

toprak: I love you so much () ..and didn't realize how much I loved you until i lost you.

Toprak :Stop Cinar. Come on, Come on, let's enter the house. it's a shame.

Çınar - Why would I shame? You are my wife.

Toprak - Oh well, I'm not familiar. Come on, Come on. What happened, looking at me like this?

Çınar - Hadi lets tell your mom.

Toprak - Mommy.

Şeref - Oh! My son Mr. Sycamore?

Çınar - I hope I Do Not Disturb you.

Şeref - Oh! no my child welcome.

Toprak - We make up mom!

Şeref - I always pray god for both of you. thanks god he hears my voice

Çınar - Apparently the two of us were praying.

Toprak :Cinar,no we should wait, I mean first you should talk to Yeşim about our status. Cinar - I'm going to talk with Yeşim. Only You Think of Us Now!

toprak; i will help my mom

Çınar - No you can not. You're coming with me.

Toprak - Where are we going?

Çınar - Small surprise ,going on vacation.

Şeref - A Well, Very Good idea. Enjoy .

Toprak - So give a Tip?

Çınar - No, I can't. Taste of surprise will be disturbed. Let's go.

Toprak : I am very excited boat at night . like it cinar?

Çınar : Yes. But this time we will go to place.

Toprak : Where is it?

Çınar : Large island.

Toprak : Is the big island? I heard the name but I've never been too.

Çınar : Our days will be very happy We both deserve it

Çınar : its a Very nice place. I found peace in this place.. I hope you will like it.

Toprak : you are my every place that I love?

Come my love .. Come my love ..

Muzefer: when you find such a beautiful girl .. Makes the universe beautiful

_______________________________________________

T: never taste it !!( about alcohol drink)

Ç: Darling , try a bit ,if you do not like leave it .

T: A little bitter but still nice .. What happened why are looking so?

Ç: I look at that face that i can not get enough

T:say, if there is something please !!

Ç:you know what i love the most in you, your shy face ((((hehehehe,i'm not sure but something near))

____Cinar with toprak in the bed room_______________

Çınar : I miss you allot toprak.

Toprak : me too, more than you.

-----------going out from the house-in the morning-------

T: Oh how nice!! flower everywhere.

Ç:I can not smell you, Ama.......(((hehehe cinar naughty hoti man))

______Toprak ve cinar when she saw the bicycle

Toprak : Oh What is this.

Çınar : You like it?

Toprak : allot.

Çınar : come

Toprak : Ah the owner will be angry.

Çınar : Come on Come on !!

Toprak : Or Are you the owner?

Çınar : We are.

Toprak : Where did you get these balloons Cinar?

Çınar : There's more. Just getting started.

Çınar : When I was little too boarded a bicycle here. I was very excited when I saw my first bicycle. But the real excitement of this island, I would live descending slopes. One time I had fallen very badly.

Toprak : Can not be serious.

____________________________________________________________

Cinar ve toprak in arabaya

ÇINAR:when you will be pregnant , I need time to get used to this situation,i mean your belly will grow ..

TOPRAK: are you serious about it?..

ÇINAR: Of course I'm serious ..

Ç:i would like to get 1 .. Maybe 2 .. Up to you ..

T: First of all, you will have a son who need you...

Ç: You don't want to have ?

T:I want more than anything else because I just think you ....

Ç: do not worry .. ,i can be a good father for all !!!!

------------

Çınar: O.. well I do not want you to work with okan

Toprak: I am very satisfied Cinar there .. I would like to have salary .. You tell me the real reason?

Çınar: tamam,jealous ,I do not like that man .. I can't stand that man,...

Toprak: Okay, okay ASKIN DARLING .. I will find another job ..

Çınar: Thank you for understanding me ..

----------------------------

Toprak : You do not have to drop me .

Çınar : its hard to leave you my life. I have a meeting I need to pass across.

Toprak : OK, I'll go.

Çınar :i will call the driver

Toprak : No, no, you do not have to handle it.

Toprak : Or, as I still didn't talk to Mr okan yesterday. Best of all, i will go by taxi.

Çınar : Look, but quickly finish up their work, okay? I prepared my own barbecue with my hands. This time !

Toprak : Tamam.i will be not late . Cinar: Promise?

toprak: See you .

. Cinar: do not be late ha. I pressed the stopwatch, you know.

___________________________________________________

Ç: welcome my wife ,welcome my love

T: What was for, this preparation cinar? What have I forgotten?

Çınar : No, no, never forget a thing. But I want you to forget history. Will you wear this for me? For our wedding? toprak, I would like to start everything from beginning. I would like to re-write your life. Clear from the beginning, a real wedding .... Will you marry me again

T: Cinar !!!!!!?

Ç: I fell in love .. But you still have not answered

T: Yes, yes, of course thousands of times, because I'm in love with you too .