Za gledanje serije preko cjelog ekrana kliknite na PLAY , zatim kliknite na kockicu u donjem desnom uglu.
Za prevod kliknite na EN u donjem desnom uglu i izaberite zeljeni prevod.
English translation is available at the end of the post for clips No. 3
English translation is available at the end of the post for clips No. 3
Segmentiranje i prevod u toku
Pridruzite nam se na kanalu
Dobrovoljno prevodjenje serija na svim jezicima.
TRENUTNO NAM TREBAJU DOBROVOLJNI PREVODIOCI ZA POLJE LALA SA TURSKOG NA ENGLESKI I SRPSKOHRVATSKI.PRIJAVITE SE NA GORE NAVEDENI KANAL
44 EPIZODA 1 DIO
44 EPIZODA 2 DIO
44 EPIZODA 3 DIO
English translation
Cinar is
going after Toprak and Okan and forget's Yesim who is waiting for him in the
hospital
Cinar is
watching Toprak and Okan while they are sitting in the restaurant. Yesim
convinces herself Cinar is only late because of the traffic, she is sure that
Cinar is going to keep his promise..
Okan tells
Toprak the man they are waiting for will be here in two hours, so they decided
to have dinner. Cinar is going crazy while watching them from distance..
*Yesim is
still waiting..
Yesim:
Cinar
…Mr.Cansel
do you want something?
Cansel: No
..Shall we
go are do we have to wait?
Cansel: You
can go
…If u need
something I can stay, the family of the patient didn't come yet but
Cansel:
Serap ok I will fix it, good evening. What shall we do Yesim? Call Cinar again
if you want
Yesim: No
let's go too, there is no meaning anymore even if he comes now
Cansel:
Look maybe he has something important to do, maybe the baby is sick or his
mother is old right? Maybe something happened to her. Don't think about it so
much, your baby becomes 5 months tomorrow, you can come tomorrow but not in the
morning, we can make an appointment for in the afternoon ok?
*Toprak and
Okan having dinner, Okan asks about Toprak's birthplace and wants to know more
about her. He asks if she has brothers or sisters. Toprak tells him about her
brother Bulut who died when she was little then about Havva who died a month
ago. Okan holds her hands what makes Cinar furious, he sends him a note and
asks him to come to the toilets. (Okan divorced 3 years ago, he has a daughter
of 10 years old)
*Cinar
& Okan the fight
Cinar: What
do you think you are doing?
Okan: Are
you crazy?
Cinar: Get
up, I'm crazy!
Okan:
What's your problem!
Cinar: What
is your probem? What are you doing with my wife?
Okan: Not
with your wife, with my assistant I came to dinner. This is a meeting ok?
Cinar: Who
are you fooling? Where are your clients? You are sitting with my wife for two
hours.
Okan: They
called, he is late
Cinar: This
is one of your games right?
Okan: What
are you talking about?
Cinar: Look
at me, you are going to stay away from my wife do you understand? Now you are
going inside pretend like nothing happened, eat your dinner and bring her home
and tomorrow you are going to fire her.
Okan: What
are you saying? How can I do this?
Cinar: You
are going to do what I'm saying you to do
Okan: Crazy
men
*Cansel:
Yesim, the car is there. Where are you going? Yesim what are you doing? Come to
urself, let me bring you home. Or we can sit and drink coffee there and come to
ourselves ok? I'm going to get coffee..Like you want but without caffeine.
Yesim I'm going crazy when I see you like this. I want to kill Cinar because of
what he's doing to you.
*In the car
Toprak wants to know what happened to his face. Okan tells her he had a fight
with someone..
*When
Toprak came home she saw Cinar
Cinar: ohh
Mrs.Toprak welcome, we waited for you. Where were you?
Toprak: I
had a meeting Cinar
Cinar:
Meeting? Well I have meetings too but I never had a meeting like you had,
alone.
Toprak:
Cinar I don't understand ,what do you mean? I asked you something Cinar
Cinar: I
want you to resign, you are not going to work with that man
Toprak: Why
would I resign? I love my work
Cinar: I
don't love it
Toprak:
Why? What is your problem?
Cinar: This
is the problem Toprak, because that man is a player, he is nothing.
Toprak:
Maybe he is but he doesn't bother me. He is always very kind to me and
thoughtful
Cinar: and
you believe his dirty games? He is getting closer to you in a decent way of
course
Toprak:
Don't be ridiculous Cinar, there is nothing like this.
Cinar:
Don't defend that…….I saw it with my own eyes how he flirts with every woman he
sees.
Toprak: He
didn't do this with me
Cinar: but
this doesn't mean he won't do it tomorrow. I don't want you to work for that
man.
*Yesim came
to Toprak's house
Yesim: Stop
here
Cansel:
What happened?
Yesim: Stop
I said
Cansel:
Yesim what's wrong?
Yesim: I
want to get out
Cansel:
Yesim don't be ridiculous, look if you go I won't wait I will go
*Toprak:
How can you follow me? Does this suit you?
Cinar: I
don't care if this is suitable or not. You are my wife! I can follow you
whenever I want.
Toprak:
Cinar what is this? What happened to you?
Cinar:
Don't worry it's not important and it's not my blood anyway
Toprak: You
did this right? You beat Okan, look tell me the truth
Cinar: Yes
I beat him, he deserved it
Toprak:
Cinar what have you done? You ruined his face
Cinar: He
has to be glad he's looking like that. He takes my wife for dinner for a
meeting, a meeting..with no one else. What for meeting is this? And then he
called his client and they are late and postponed it , tell this to someone
else
Toprak:
Cinar is this you? I really can't believe it
Cinar: What
can you not believe? What is weird? That I love you, that I become jealous? I
would beat him again, I can kill him do you understand? Because I love you till
the end, I can't breathe without you. I become crazy when I see you with
someone else
Toprak:
Cinar do you think I'm not jealous of you? Do you think I can live without you?
The breath I take when I'm not with you hurts me so much
Cinar: Stop
Cansel:
Yesim, something happened? What's wrong beautiful? Come to the car, come on
*Toprak:
Don't do this Cinar please
Cinar: why
my love?
Toprak:
Cinar we decided, we have to stay loyal, don't do this
Cinar: Why?
For who do we have to do this?
*Toprak:
for us, we couldn't be a family. It was a game from the beginning let's divorce
in a normal way then
Cinar:
Toprak
Toprak:
It's over Cinar, understand this and leave please
*Yesim and
Cansel in the car
Cansel:
Yesim tell me what happened, you are scaring me. Can you tell me what happened?
That man did something to you, did he say something? Why are you so defastated?
Tell me what happened, tell me or I'm going to learn about it after I knock him
out
Yesim: He
will always love her, he never loved me. He will never come back to me, he
never loved me
Yesim
jumped..
*Cinar at
the door
Cinar:
Yesim, I know you are angry and you are right but don't do this let's talk.
Look I'm sad too, I'm sorry. ….Kerem opened the door and told him Yesim isn't
home
*Seref
doesn't understand a thing first they were fighting then kissing and now Toprak
is crying. Toprak tells her again she can't do this to that baby, she has no
right. Seref is afraid this sacrifice will finish her
*In the
hospital Cansel told Zumrut what happened, Necip blames Cinar then Zumrut said
no it's not Cinar's fault is Toprak's fault.
*Yesim woke
up
Cansel:
Yesim how are you?
Yesim: What
have I done?
Cansel: Ok
it's over. Look you are fine, your baby is fine too. There is nothing to be
afraid of.
Yesim: Tell
me the truth Cansel. Is my baby fine? I don't deserve him
Cansel:
Don't say this. Your son loves you so much otherwise he would give up first.
Look while your son is fighting you have no right to give up. You have to hold
on just like your son and you owe this to him.
Yesim: I'm
so ashamed
Cansel:
Why? You just responded to something, sometimes people get tired when they
can't bear life anymore but you used all your chances now you have to bear ok
Yesim?
*Toprak
wanted to leave but Okan didn't let her go so she stayed.
*Zumrut
came to Toprak, she wanted to talk about last night
Toprak:
Last night?
Zumrut:
forget these stupid actions like you don't know what I'm talking about
Toprak: I
really don't understand
Zumrut:
Last night my daughter wanted to commit suicide because of you, while she is
pregnant
Toprak:
Yesim? Why?
Zumrut: Are
you asking? You are the problem little girl, your games
Toprak:
Mrs.Zumrut I didn't do anything
Zumrut:
What do you mean you didn't do anything? My daughter had a checkup yesterday,
Cinar promised her to come but instead of being with her he was with you. Don't
say you didn't know
Toprak: I
really didn't know, and I didn't call Cinar he came to me
Zumrut: You
don't think I believe this right? You are responsible of everything
*Necip
talked with Cinar. His biggest regret is to not have an normal father - son
relationship. Even Cinar doesn't want to listen to him his duty is to help him
in this life. He wants him to take care of the woman who carries his son. He
asks him to not make the same mistake as he did. Cinar doesn't understand why
he tells him all this. Necip told him Yesim wanted to commit suicide
*Zumrut
doesn't believe Toprak, she doesn't believe that Toprak wants Cinar to stay
with Yesim and her baby. Zumrut thinks Toprak is playing a game, fake marriage,
the trip to her hometown was fake too even her suicide was fake..Toprak told
her this isn't true. Zumrut: If you want to divorce Cinar, if you don't want
this marriage leave then, go to somewhere Cinar can't find you. Do this for my
daughter if she losts Cinar and me she won't have anyone around her and told
about her illness, she will commit suicide again because of you, can you live
with this she asked Toprak.
*Toprak
came to the hospital
Toprak: Are
you fine Yesim? I'm very sad, I hope you are fine. I know how it is to lose
faith in life, how you can stop living, be sure of this. I came here to tell
you something. Don't worry, Cinar is going to be all yours, I promise you. I
hope you and your baby are going to be happy, you won't get problems because of
me anymore
*Cinar came
to the hospital
Cinar:
yesim? how are you Yesim, are you fine?
Yesim:
Aren't you a bit late for this question?
Cinar: I'm
sorry I didn't want to make you upset or angry, I wanted to call you
Yesim: Come
Cansel, we are done here let's go
*Zumrut had
an operation and she is going to start with therapy soon. Zumrut asked about
Cinar..
Zumrut: Did
it help I talked with Toprak?
Yesim: I
talked with Toprak that day, she said things but I haven't spoken Cinar after
that day. Maybe this is the best? He can't hurt me with his words this way
*Reyhan's
baby has disabilities…
*Ikbal called Cinar to come home and told Cinar
Toprak is
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar